Het Nederlands kent, net als het Duits en andere talen, samengestelde woorden, zoals bijv. "keukendeur". Het Engels kent dit soort woorden veel minder. ("kitchen door") Op deze pagina probeer ik te achterhalen wat de effecten hiervan zijn op Search Engine Optimization (SEO, het verbeteren van de vindbaarheid van webpagina's m.b.v. zoekmachines).
Nu de "Engelse ziekte" steeds verder oprukt wordt het steeds onduidelijker of nou juist de (correcte) samengestelde vorm van een woord gebruikt kan worden, of de (incorrecte!) los geschreven variant.
Onderzoeksvragen
Ik hoop antwoord te krijgen op o.a. de volgende vragen:
- Levert zoeken op "fietsonderdelen" ook pagina's op waarin alleen "fiets onderdelen" in voorkomt?
- Levert zoeken op "fiets onderdelen" ook pagina's op waarin alleen "fietsonderdelen" in voorkomt?
- Levert zoeken op "fietsonderdelen" relevantere pagina's op?
- Levert zoeken op "fietsonderdelen" pagina's op van betere kwaliteit dan zoeken op "fiets onderdelen"?
- Is het verstandiger om in de pagina zowel "fietsonderdelen" als "fiets onderdelen" op te nemen, i.p.v. te kiezen voor één variant?
Korte empirische rondgang
Om te beginnen heb ik een simpele test gedaan met het woord "fietsonderdelen". Wat gegoogle op "fietsonderdelen" en "fiets onderdelen " (dus met een spatie) leverde de volgende voorlopige resultaten op de vragen:
- Nee. Een "fietsonderdelen" is heel wat specifieker dan een "fiets" of een "onderdelen". Uit een empirische test met "fietsonderdelen" bevatten ook de laatste resultaten van een zoekopdracht met Google het woord "fietsonderdelen".
- Nee, maar... Zoeken op "fiets onderdelen" met Google levert veel hits op. Google accentueert wel het woord "fietsonderdelen", maar geeft zelf al aan dat het wellicht niet klopt: "Did you mean fietsonderdelen?"
- De resultaten van "fiets onderdelen" bevatten uiteindelijk pagina's waar weliswaar fiets en onderdeel in voorkomt, maar die geen directe relatie meer tot elkaar hebben. Maar ook het laatste resultaat van "fietsonderdelen" heeft nog betrekking op fietsonderdelen. Wellicht dat met kleinere resultaatsets dit onderscheid wel van belang kan zijn.
- Dat is lastig te zeggen. Verkeerd spatiegebruik komt helaas heel veel voor tegenwoordig, ook bij mensen die op hun (vak)gebied erg kundig zijn. Een mindere taalbeheersing hoeft dus niet meteen afbreuk te doen aan de kwaliteit van de inhoud.
- Niet duidelijk. Door beide varianten op te nemen verdeel je als het ware de aandacht die de zoekmachine heeft voor jouw sleutelwoord over deze beide varianten. De kans bestaat dat je dan weliswaar op beide zoekvarianten vindbaar bent, maar dat beide varianten een minder hoge positie krijgen toebedeeld, dan als je voor één variant zou kiezen.